1 00:00:00,700 --> 00:00:00,740 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 2 00:00:00,740 --> 00:00:00,770 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 3 00:00:00,770 --> 00:00:00,800 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 4 00:00:00,800 --> 00:00:00,840 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 5 00:00:00,840 --> 00:00:00,870 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 6 00:00:00,870 --> 00:00:00,900 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 7 00:00:00,900 --> 00:00:00,940 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 8 00:00:00,940 --> 00:00:00,970 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 9 00:00:00,970 --> 00:00:07,280 Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen. 10 00:00:08,270 --> 00:00:09,880 Sie können träumen 11 00:00:09,880 --> 00:00:13,180 über den Engel 12 00:00:09,880 --> 00:00:13,180 Masshiro na 13 00:00:13,180 --> 00:00:16,920 Koi wa tsubasa ni naru 14 00:00:13,180 --> 00:00:16,920 Versprechen wird wahr, 15 00:00:16,920 --> 00:00:25,380 Tenshi no yubikiri kanau you ni 16 00:00:16,920 --> 00:00:25,380 dieser reinen Liebe, die sich in Flügel verwandelt 17 00:00:29,600 --> 00:00:36,210 Ich bin kein Mae o Sugiru Yokogao 18 00:00:29,600 --> 00:00:36,210 Deine Figur zieht vor meinen Augen vorbei 19 00:00:36,240 --> 00:00:40,380 tokimekiga odorihajimeru 20 00:00:36,240 --> 00:00:40,380 und lässt meinen Herzschlag tanzen 21 00:00:43,710 --> 00:00:50,220 Hanasu Koe Mimi oder Katamuke 22 00:00:43,710 --> 00:00:50,220 Der Stimme genau zuhören 23 00:00:50,220 --> 00:00:56,440 mata hitotsu anata o shitta 24 00:00:50,220 --> 00:00:56,440 Ich erfahre noch einmal etwas mehr über dich 25 00:00:57,730 --> 00:01:04,290 hon no sukoshi yuuki dashite 26 00:00:57,730 --> 00:01:04,290 Ich möchte nur ein bisschen Mut zeigen 27 00:01:04,800 --> 00:01:11,410 und schau in deine Augen 28 00:01:04,800 --> 00:01:11,410 Sono Hitomi oder Mitsumetai 29 00:01:11,870 --> 00:01:13,980 Sie können träumen 30 00:01:13,980 --> 00:01:17,010 Masshiro na 31 00:01:13,980 --> 00:01:17,010 über den Engel 32 00:01:17,010 --> 00:01:20,820 Koi wa tsubasa ni naru 33 00:01:17,010 --> 00:01:20,820 Versprechen wird wahr, 34 00:01:20,820 --> 00:01:29,450 Tenshi no yubikiri kanau you ni 35 00:01:20,820 --> 00:01:29,450 dieser reinen Liebe, die sich in Flügel verwandelt 36 00:01:39,330 --> 00:01:40,510 Eine Zusammenfassung dessen, was bisher passiert ist! 37 00:01:40,510 --> 00:01:41,840 Unsere ältere Schwester, Miyazawa Yukino, 38 00:01:41,840 --> 00:01:44,110 Die maskierte Musterstudentin ist die Königin der Eitelkeit aller Zeiten. 39 00:01:44,110 --> 00:01:46,180 Diejenige, die sie verändert hat, Arima, ist eine fleißige Musterschülerin ... 40 00:01:46,180 --> 00:01:47,680 der versucht, sein eigenes Unglück alleine zu schultern. 41 00:01:47,680 --> 00:01:49,680 Voneinander beeinflusst, 42 00:01:49,680 --> 00:01:53,250 Sie beschließen, von nun an für ihr wahres Glück zu leben. 43 00:01:53,250 --> 00:01:55,230 Schluchz, ich freue mich so für dich, Schwester. 44 00:01:55,230 --> 00:01:57,890 Doch auf die beiden warteten allerlei schwierige Probleme. 45 00:01:57,890 --> 00:02:00,050 Ja, aber irgendwie haben sie sie nacheinander gelöst. 46 00:02:00,050 --> 00:02:01,660 Schließlich gibt diese Frau vor nichts auf. 47 00:02:01,660 --> 00:02:04,450 Und schließlich begrüßen sie ihre ersten Highschool-Sommerferien! 48 00:02:04,450 --> 00:02:07,190 Schwester geht mit den ersten Freunden, die sie je gefunden hat, zum Spielen aus! 49 00:02:07,190 --> 00:02:09,030 Sie erledigen alle typischen Tätigkeiten wie... 50 00:02:09,030 --> 00:02:10,700 Teetrinken, Karaoke, Schaufensterbummel usw. 51 00:02:10,700 --> 00:02:15,210 Wir dachten, Schwester könnte endlich ein paar normale Freundschaften schließen ... 52 00:02:15,210 --> 00:02:19,340 Aber da war sie bereits in die Probleme eines anderen Haushalts hineingezogen worden! 53 00:02:24,650 --> 00:02:25,650 Ich bin zu Hause. 54 00:02:25,650 --> 00:02:27,850 Tsubasa, würdest du das mal für mich anprobieren? 55 00:02:27,850 --> 00:02:29,420 Du siehst wirklich, wirklich süß aus. 56 00:02:29,420 --> 00:02:31,520 Es ist eine große Hilfe, ein süßes Model zu Hause zu haben. 57 00:02:31,520 --> 00:02:33,980 Ich muss mir nur die Kleidung ausdenken, die ich dir anziehen möchte. 58 00:02:31,560 --> 00:02:33,980 Skizze 59 00:02:33,980 --> 00:02:35,760 Hey, kann ich diese Klamotten haben? 60 00:02:35,760 --> 00:02:37,650 Ich möchte das tragen und irgendwohin gehen. 61 00:02:37,650 --> 00:02:41,040 Es gefällt dir? Dann... willst du heute Abend eine Autofahrt machen? 62 00:02:41,040 --> 00:02:42,860 Wir fahren nach Yokohama und essen Chinesisch. 63 00:02:42,860 --> 00:02:44,070 Ja! 64 00:02:46,630 --> 00:02:50,570 Warum? Warum haben Sie plötzlich angefangen, über eine Wiederverheiratung zu sprechen? 65 00:02:50,570 --> 00:02:53,540 Ich habe die ganze Wäsche gewaschen, geputzt und sogar gekocht. 66 00:02:53,540 --> 00:02:56,280 Ich könnte alles alleine machen. 67 00:02:56,710 --> 00:02:59,510 Warum haben Sie plötzlich angefangen, über eine Familie zu sprechen? 68 00:02:59,980 --> 00:03:02,800 Bin ich nicht gut genug, um Papas Stütze zu sein? 69 00:03:02,840 --> 00:03:05,010 Die Subjektivität des Glücks 70 00:03:08,140 --> 00:03:09,200 Guten Morgen. 71 00:03:09,200 --> 00:03:10,680 Guten Morgen. 72 00:03:11,890 --> 00:03:13,760 Das Frühstück ist bald fertig, okay? 73 00:03:13,760 --> 00:03:14,960 Oh, ich werde helfen. 74 00:03:14,960 --> 00:03:17,190 Lass uns essen! 75 00:03:22,170 --> 00:03:25,030 Mann, so etwas ist großartig. 76 00:03:25,030 --> 00:03:27,180 Sogar normales, tägliches Frühstück 77 00:03:27,180 --> 00:03:30,450 wird heller, wenn viele Mädchen da sind. 78 00:03:30,450 --> 00:03:32,110 Hm, vielleicht... 79 00:03:32,110 --> 00:03:35,620 Ich werde noch zwei oder drei Kinder haben... 80 00:03:36,320 --> 00:03:38,710 Auf keinen Fall! Ich möchte zu diesem späten Zeitpunkt keine weiteren Geschwister! 81 00:03:38,710 --> 00:03:40,080 Ich möchte einen großen Bruder. 82 00:03:40,080 --> 00:03:43,950 Hör auf, beim Frühstück über Pläne für die Familie zu reden, okay? 83 00:03:44,380 --> 00:03:47,090 Außerdem ist es nicht garantiert, dass du Töchter bekommst. 84 00:03:47,090 --> 00:03:48,510 Du könntest drei Söhne bekommen. 85 00:03:48,510 --> 00:03:49,180 Äh... 86 00:03:49,530 --> 00:03:51,510 Dann würde ich ein Baseballteam gründen. 87 00:03:51,510 --> 00:03:54,770 Unsere Namen bedeuten Mond, Schnee und Blume, daher müssen die Namen übereinstimmen. 88 00:03:54,770 --> 00:03:56,650 Wie Land, Meer und Luft! 89 00:03:56,650 --> 00:03:58,320 Oder wie Gerechtigkeit, Freundschaft und Sieg! 90 00:03:58,320 --> 00:04:02,370 Ich... ich hätte gerne Zwillinge namens Kouichi und Tsuyoshi. 91 00:04:02,370 --> 00:04:04,880 Ein Zwilling aus Junge und Mädchen namens Ai (Liebe) und Makoto (Wahrheit). 92 00:04:04,880 --> 00:04:05,940 Blume und Traum! 93 00:04:05,940 --> 00:04:06,880 Himmel und Erde. 94 00:04:06,880 --> 00:04:08,050 Alter Mann und das Meer. 95 00:04:08,050 --> 00:04:09,180 Romeo und Julia! 96 00:04:09,180 --> 00:04:10,120 Äpfel und Orangen. 97 00:04:09,520 --> 00:04:11,980 Am Ende ist diese Familie... 98 00:04:10,120 --> 00:04:11,120 P und A! 99 00:04:12,150 --> 00:04:13,590 Jack und die Bohnenstange. 100 00:04:13,590 --> 00:04:14,690 Leichtathletik! 101 00:04:14,690 --> 00:04:15,690 Grand-and-Canyon! 102 00:04:15,690 --> 00:04:16,860 Abbott und Costello. 103 00:04:16,860 --> 00:04:17,980 Pamela und Erson! 104 00:04:21,590 --> 00:04:23,460 Bis später! 105 00:04:23,460 --> 00:04:26,050 Pero² 106 00:04:26,960 --> 00:04:29,240 Ich schätze, ich werde lernen oder so. 107 00:04:29,240 --> 00:04:30,430 Dann werde ich auch lernen. 108 00:04:31,250 --> 00:04:32,000 Schreibtisch? 109 00:04:32,000 --> 00:04:34,010 Oh, du kannst hier sitzen. Benutze Tsukinos Schreibtisch. 110 00:04:34,010 --> 00:04:35,000 Okay. 111 00:04:39,240 --> 00:04:40,980 Ich werde nach Hause gehen. 112 00:04:42,020 --> 00:04:44,250 Tut mir leid, dass ich verwöhnt wurde. 113 00:04:44,250 --> 00:04:47,940 Es ist nicht so, dass irgendetwas passieren wird, selbst wenn ich länger durchhalte. 114 00:04:47,940 --> 00:04:50,420 Aber... Bist du wirklich sicher? 115 00:04:50,990 --> 00:04:51,820 Ja. 116 00:04:51,820 --> 00:04:54,750 Papa ist normalerweise weich, aber dieses Mal gab er nicht nach. 117 00:04:55,170 --> 00:04:57,750 Also kann ich jetzt nur noch aufgeben. 118 00:05:27,610 --> 00:05:28,620 Tsubasa! 119 00:05:31,700 --> 00:05:32,610 Ich bin zu Hause. 120 00:05:35,470 --> 00:05:37,460 Ich bin so froh, dass du nach Hause gekommen bist. 121 00:05:39,540 --> 00:05:40,330 Es tut mir Leid. 122 00:05:40,330 --> 00:05:42,410 Ich hätte mehr über deine Gefühle nachdenken sollen – 123 00:05:42,410 --> 00:05:43,290 Es spielt keine Rolle. 124 00:05:44,180 --> 00:05:46,420 Ich wollte nur ein wenig verwöhnt werden. 125 00:05:47,410 --> 00:05:48,920 Mir geht es jetzt gut. 126 00:05:48,920 --> 00:05:51,340 Von nun an tust du, was du für das Beste hältst, Papa. 127 00:05:54,190 --> 00:05:54,980 Das... 128 00:05:56,090 --> 00:05:57,100 Vielen Dank. 129 00:05:59,090 --> 00:06:00,140 Es spielt keine Rolle mehr. 130 00:06:01,290 --> 00:06:05,100 Wenn ich nicht bekommen kann, was ich will, dann will ich überhaupt nichts. 131 00:06:05,960 --> 00:06:07,920 Es ist mir egal. 132 00:06:07,920 --> 00:06:09,470 Es ist mir egal. 133 00:06:18,660 --> 00:06:21,870 Du hast ihren Sohn noch nie getroffen?! 134 00:06:22,410 --> 00:06:25,120 Was ist mit dir? Du redest ständig davon, wieder zu heiraten, 135 00:06:25,120 --> 00:06:27,660 Also dachte ich, du hättest dich um alles andere gekümmert. 136 00:06:27,660 --> 00:06:29,170 Sie planen sicher nicht im Voraus. 137 00:06:29,170 --> 00:06:31,580 Erwachsene sollen zuverlässiger sein. 138 00:06:31,580 --> 00:06:33,590 Aber... Aber... 139 00:06:33,590 --> 00:06:37,230 Ich dachte, wir würden das tun, sobald du uns besser verstehst. 140 00:06:37,230 --> 00:06:39,800 Mein Sohn ist in diesen Dingen nicht sehr wählerisch. 141 00:06:39,800 --> 00:06:43,100 Er zeigte kein großes Interesse, selbst als ich erwähnte, dass ich wieder heiraten würde. 142 00:06:52,570 --> 00:06:54,410 Ich... ich... ich bin nervös. 143 00:06:54,410 --> 00:06:56,830 Wird er mich mögen? 144 00:06:56,830 --> 00:06:58,910 Hey. Beruhige dich, okay? 145 00:06:59,550 --> 00:07:02,150 Als Mann muss ich meine verlässliche Seite zeigen, oder? 146 00:07:02,150 --> 00:07:04,120 A... A... A... Als Vater... 147 00:07:04,120 --> 00:07:06,750 Aber eigentlich gibt es keinen Grund zur Sorge. 148 00:07:07,830 --> 00:07:08,990 Oh, ich habe etwas verschüttet! 149 00:07:08,990 --> 00:07:10,830 Wischen Sie es damit ab. 150 00:07:11,420 --> 00:07:14,260 Wirklich! Du bist so weich. 151 00:07:16,970 --> 00:07:19,260 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 152 00:07:19,470 --> 00:07:20,010 Gebleicht 153 00:07:20,220 --> 00:07:20,890 Schädel 154 00:07:22,870 --> 00:07:24,350 Ich bin ihr Sohn, Kazuma. 155 00:07:22,890 --> 00:07:24,350 Sohn 156 00:07:28,180 --> 00:07:30,150 Wow, du machst also Musik. 157 00:07:30,150 --> 00:07:33,400 Klingt, als ob es Ihnen ziemlich ernst ist. 158 00:07:33,390 --> 00:07:34,820 Leicht auf der verängstigte Seite 159 00:07:33,400 --> 00:07:34,820 Das ist erstaunlich. 160 00:07:36,190 --> 00:07:37,780 Aber ich habe mich gerade erst darauf eingelassen. 161 00:07:37,780 --> 00:07:39,110 Mir geht es noch nicht sehr gut. 162 00:07:41,030 --> 00:07:44,380 Warum tut die Person, die mein Bruder werden könnte 163 00:07:44,380 --> 00:07:46,580 Muss ein Punkrock-Typ sein? 164 00:07:46,580 --> 00:07:49,040 Sieht so aus, als wäre meine Glücklosigkeit stahlhart. 165 00:07:49,040 --> 00:07:51,090 Klar, ich habe die ganze Sache aufgegeben, 166 00:07:51,090 --> 00:07:54,170 aber wie zum Teufel soll ich mit so einer Person umgehen? 167 00:07:56,270 --> 00:07:59,220 Nun ja, das spielt eigentlich keine Rolle mehr. 168 00:08:04,680 --> 00:08:07,270 Auf welche High School gehst du, Kazuma? 169 00:08:07,270 --> 00:08:08,070 Ach... 170 00:08:11,820 --> 00:08:13,270 Was war das gerade? 171 00:08:13,990 --> 00:08:14,990 Das ist schlecht. 172 00:08:14,990 --> 00:08:18,060 Könnte es sein, dass er sich auf den ersten Blick in mich verliebt hat? 173 00:08:16,240 --> 00:08:18,070 Beliebt bei allen unabhängig von Alter und Geschlecht. 174 00:08:18,060 --> 00:08:20,170 NEIN! Was soll ich tun?! 175 00:08:18,780 --> 00:08:25,450 In einem zarten Alter 176 00:08:20,170 --> 00:08:22,530 Wenn sie wieder heiraten, wohnen wir im selben Haus! 177 00:08:22,530 --> 00:08:25,450 Was mache ich, wenn er mich seltsam ansieht?! 178 00:08:25,450 --> 00:08:27,120 Sie haben es im Fernsehen, wissen Sie? 179 00:08:25,450 --> 00:08:30,170 Schockierendes Geständnis!! Neuling, an einem Sommer Nacht, mein Jüngerer Stiefbruder...!! 180 00:08:26,290 --> 00:08:30,170 Im Fall von Shibahime Tsubasa (Pseudonym), eine Bürodame, die lebt in Kanagawa. 181 00:08:26,290 --> 00:08:30,170 Nachstellung 182 00:08:27,120 --> 00:08:28,660 Wenn die Eltern ausgehen... 183 00:08:30,170 --> 00:08:36,170 Einen Moment bitte 184 00:08:36,170 --> 00:08:38,050 Das wird passieren! 185 00:08:38,050 --> 00:08:40,380 N...Nein!! 186 00:08:41,020 --> 00:08:45,390 Habe ich so viel Pech?! Mein Leben ist so...! 187 00:08:41,590 --> 00:08:45,220 Pessimist 188 00:08:45,220 --> 00:08:45,640 Pessimist 189 00:08:45,390 --> 00:08:46,720 Oh, es ist Nachtisch. 190 00:08:45,640 --> 00:08:46,720 Der Appetit ist oberstes Gebot 191 00:08:52,660 --> 00:08:53,520 Du kannst meins auch haben. 192 00:08:56,070 --> 00:08:58,530 Hey Mama, du hast einen netten Kerl gefunden. 193 00:08:58,530 --> 00:09:03,160 Es würde mich nicht interessieren, denn du solltest selbst entscheiden, mit wem du zusammen sein willst. 194 00:09:03,160 --> 00:09:04,320 aber er ist ein netter Kerl. 195 00:09:04,320 --> 00:09:05,660 Ich finde es gut. 196 00:09:05,660 --> 00:09:07,210 R-Wirklich? 197 00:09:07,210 --> 00:09:08,950 Danke schön. Ich freue mich, das von dir zu hören. 198 00:09:08,950 --> 00:09:11,460 Außerdem werde ich auch eine süße kleine Schwester bekommen. 199 00:09:11,750 --> 00:09:13,130 Kleine Schwester? 200 00:09:13,210 --> 00:09:14,430 Siebte Klasse, oder? 201 00:09:14,430 --> 00:09:15,920 Du bist so süß. 202 00:09:15,920 --> 00:09:19,300 Ich bin so glücklich, dass ich eine so süße kleine Schwester bekomme. 203 00:09:19,300 --> 00:09:22,540 Ich hatte gehört, du seist in meinem Alter, also war ich ehrlich gesagt etwas zögerlich, 204 00:09:22,540 --> 00:09:24,300 aber ich glaube, ich habe dich einfach nicht richtig verstanden. 205 00:09:24,300 --> 00:09:26,040 Ich bin so froh. 206 00:09:26,040 --> 00:09:28,500 Bei diesem Tempo möchte ich fast, dass du sofort heiratest. 207 00:09:33,170 --> 00:09:34,870 Ähm, Kazuma... 208 00:09:34,870 --> 00:09:36,660 Tsubasa ist nicht in der siebten Klasse ... 209 00:09:37,140 --> 00:09:39,810 Was? Dann ist sie in der Grundschule?! 210 00:09:39,810 --> 00:09:41,580 Sie ist so robust. 211 00:09:42,210 --> 00:09:44,930 Nein, sie ist wirklich eine Neulingin in der High School. 212 00:09:44,930 --> 00:09:47,120 Ihr Geburtstag ist früher als deiner! 213 00:09:47,120 --> 00:09:49,590 Sie wird deine ältere Schwester sein! 214 00:09:49,590 --> 00:09:50,330 Was?! 215 00:10:05,720 --> 00:10:24,950 Derzeit wird Akt 13.0 von „His and Her Circumstances“ ausgestrahlt. 216 00:10:06,440 --> 00:10:08,710 Tsubasa hat es verloren! 217 00:10:11,080 --> 00:10:12,110 Den Mund halten! 218 00:10:13,270 --> 00:10:24,950 Einen Moment bitte 219 00:10:14,850 --> 00:10:17,550 Es tut mir leid! Es tut mir wirklich leid! Es war keine Absicht! 220 00:10:17,550 --> 00:10:19,480 Sie stören die anderen Gäste, also beruhigen Sie sich bitte! 221 00:10:19,480 --> 00:10:21,750 Ich habe dir gesagt, dass sie im gleichen Alter ist wie du! 222 00:10:22,220 --> 00:10:24,950 Und das in einem erstklassigen Hotel!! 223 00:10:29,490 --> 00:10:29,540 Zuhause von der Front, zurück zu den Feldern 224 00:10:29,540 --> 00:10:31,910 Kapitel 225 00:10:29,540 --> 00:10:31,910 Zuhause von der Front, zurück zu den Feldern 226 00:10:48,650 --> 00:10:52,140 Angepisst 227 00:10:49,080 --> 00:10:52,140 Das war neulich einfach so unhöflich! 228 00:10:53,560 --> 00:10:55,620 Mann, das war wirklich schlimm. 229 00:10:55,620 --> 00:10:59,730 Ich bin mir nicht so sicher, ob ich jetzt noch einmal heiraten werde ... 230 00:11:02,570 --> 00:11:05,150 Das hast du richtig verstanden!! 231 00:11:09,340 --> 00:11:11,910 Meine Güte, was für ein gruseliges kleines Mädchen du bist. 232 00:11:11,910 --> 00:11:13,610 Worüber bist du so wütend? 233 00:11:15,710 --> 00:11:18,710 Kleines Mädchen, du bist so süß. 234 00:11:19,180 --> 00:11:21,850 Sagen Sie, sagen Sie, sagen Sie, ich gebe Ihnen eine Aufwandsentschädigung ... 235 00:11:21,850 --> 00:11:24,970 Also komm und spiel mit mir. 236 00:11:24,970 --> 00:11:26,430 Auf keinen Fall. 237 00:11:26,430 --> 00:11:28,290 Ach, komm schon. Aufleuchten. 238 00:11:28,290 --> 00:11:29,800 Mann, was für ein hartnäckiger Kerl. 239 00:11:31,810 --> 00:11:32,890 Ich gehe jetzt nach Hause. 240 00:11:33,550 --> 00:11:34,310 Kazuma? 241 00:11:34,310 --> 00:11:36,350 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 242 00:11:36,350 --> 00:11:37,140 Dreißigtausend... 243 00:11:37,140 --> 00:11:39,560 Wie wäre es mit fünfzigtausend? 244 00:11:45,950 --> 00:11:49,780 Herr, hören Sie auf, so erbärmlich zu sein. 245 00:11:51,480 --> 00:11:52,160 Geht es dir gut? 246 00:11:52,160 --> 00:11:54,250 Officer, hierher! Hier! 247 00:11:54,850 --> 00:11:58,580 Wo soll ein Mädchen entführt werden?! 248 00:11:58,580 --> 00:12:00,710 So etwas sollte man besser nicht tun! 249 00:12:00,710 --> 00:12:02,590 Hey, also du bist der Richtige!! 250 00:12:02,590 --> 00:12:04,180 Einfrieren! 251 00:12:05,060 --> 00:12:05,510 Hä? 252 00:12:05,760 --> 00:12:06,260 Gebleicht 253 00:12:06,510 --> 00:12:07,050 Kragen (mit Nieten) 254 00:12:07,260 --> 00:12:08,260 Weglaufen 255 00:12:09,260 --> 00:12:10,270 Verstanden! 256 00:12:10,270 --> 00:12:11,470 Du kommst mit uns! 257 00:12:13,350 --> 00:12:15,070 Kämpfe nicht! 258 00:12:15,770 --> 00:12:17,810 Es ist ein Missverständnis! Ich habe nichts getan... 259 00:12:17,810 --> 00:12:19,140 Ja, das sagen sie alle! 260 00:12:19,140 --> 00:12:20,480 Die Einzelheiten erfahren wir am Bahnhof! 261 00:12:22,080 --> 00:12:23,770 Wirklich, komm schon! 262 00:12:30,320 --> 00:12:33,240 Mann, da wäre ich fast verhaftet worden. 263 00:12:33,240 --> 00:12:35,290 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 264 00:12:36,590 --> 00:12:37,370 Schon gut. 265 00:12:38,160 --> 00:12:40,590 Außerdem bist du derjenige, der mir geholfen hat. 266 00:12:41,860 --> 00:12:43,830 Ich schätze, es muss mühsam sein, so süß zu sein. 267 00:12:44,270 --> 00:12:46,600 Heutzutage gibt es viele Verrückte. 268 00:12:49,340 --> 00:12:51,340 Ich bin froh, dass ich dich wiedersehen durfte. 269 00:12:54,260 --> 00:12:58,030 Neulich haben wir uns unter wirklich unangenehmen Bedingungen getrennt, wissen Sie? 270 00:12:58,030 --> 00:13:00,230 Ich wollte mich schon lange entschuldigen. 271 00:13:00,920 --> 00:13:03,650 Vielleicht liegt es daran, dass ich mir schon immer Geschwister gewünscht habe. 272 00:13:03,650 --> 00:13:05,520 Ich bin gerade in ein seltsames Missverständnis geraten. 273 00:13:06,350 --> 00:13:07,820 Du möchtest Geschwister? 274 00:13:07,820 --> 00:13:09,100 Ja. 275 00:13:09,100 --> 00:13:13,740 Es ist nicht so, dass ich meine Mutter um ein paar Geschwister bitten kann, also habe ich es ihr nie gesagt. 276 00:13:15,830 --> 00:13:17,040 Ich frage mich, warum... 277 00:13:17,680 --> 00:13:21,160 Ich habe mir immer eine Beziehung gewünscht, in der man Aufmerksamkeit gibt und bekommt. 278 00:13:23,940 --> 00:13:25,380 Weil er allein war. 279 00:13:25,780 --> 00:13:28,910 Und dann kommt dieses wirklich süße kleine Mädchen, wissen Sie? 280 00:13:28,910 --> 00:13:31,000 Ich dachte einfach, das wäre meine Chance. 281 00:13:31,470 --> 00:13:33,240 Wirklich... Bitte entschuldigen Sie. 282 00:13:33,970 --> 00:13:37,850 Nun, das ist es auch schon. Ich wollte mich nur persönlich bei Ihnen entschuldigen. 283 00:13:37,850 --> 00:13:41,920 Es ist nicht so, dass ich Hintergedanken habe, um für meine Mutter oder so etwas zu werben. 284 00:13:43,490 --> 00:13:45,480 Wenn das Glück es will, sehen wir uns. 285 00:13:45,480 --> 00:13:46,480 Später. 286 00:13:46,480 --> 00:13:47,190 Ach... 287 00:13:57,510 --> 00:13:59,290 Ich möchte mehr mit dir reden. 288 00:13:59,290 --> 00:14:00,160 Können wir nicht reden? 289 00:14:01,940 --> 00:14:03,250 Möchtest du dann zu mir kommen? 290 00:14:03,250 --> 00:14:05,210 Von hier aus ist es nur ein kleines Stück mit dem Zug. 291 00:14:39,210 --> 00:14:41,240 Möchten Sie im Supermarkt ein Eis kaufen? 292 00:14:47,290 --> 00:14:48,740 Was willst du? 293 00:14:48,740 --> 00:14:51,280 Hmm... Häagen-Dazs. 294 00:14:52,260 --> 00:14:53,630 Bist du Bruder und Schwester? 295 00:14:53,630 --> 00:14:55,700 Was für eine süße kleine Schwester. 296 00:14:55,700 --> 00:14:57,010 Bitte kommen Sie noch einmal. 297 00:15:01,140 --> 00:15:02,560 Sie sagte „Bruder und Schwester“. 298 00:15:02,560 --> 00:15:03,330 Ich bin unten! 299 00:15:03,330 --> 00:15:04,810 Ja! 300 00:15:06,140 --> 00:15:07,670 Hier! 301 00:15:11,900 --> 00:15:14,360 Mann, es ist heiß! 302 00:15:11,900 --> 00:15:14,360 Zu Kazuma. Dinge zu tun wenn du kommst Zuhause: • Aufräumen • Wäsche 303 00:15:14,360 --> 00:15:16,050 Lasst uns die Fenster öffnen! 304 00:15:21,030 --> 00:15:22,450 Du kannst reinkommen! 305 00:15:22,450 --> 00:15:23,870 Winzig, nicht wahr? 306 00:15:23,870 --> 00:15:24,830 Überrascht? 307 00:15:26,160 --> 00:15:27,170 Nein. 308 00:15:27,170 --> 00:15:28,630 Reinigung (Müll rausbringen) 309 00:15:27,170 --> 00:15:28,630 Oh, schieß! 310 00:15:27,170 --> 00:15:28,630 Wöchentliche Ufer 311 00:15:27,170 --> 00:15:28,630 Hiromi 312 00:15:27,170 --> 00:15:28,630 Kazuma 313 00:15:27,170 --> 00:15:28,630 Abendessen (Gerichte auch!) 314 00:15:27,170 --> 00:15:28,630 Einkaufen 315 00:15:27,170 --> 00:15:28,630 Wäsche 316 00:15:28,630 --> 00:15:30,790 Abendessen (Gerichte auch!) 317 00:15:28,630 --> 00:15:30,790 Ich habe die Misosuppe weggelassen! 318 00:15:30,790 --> 00:15:33,210 Igitt, es riecht schon komisch. 319 00:15:33,210 --> 00:15:35,970 Oh, ich werde Wäsche waschen, also warte mal, okay? 320 00:15:35,970 --> 00:15:38,260 Heute bin ich an der Reihe, Wäsche zu waschen. 321 00:15:35,970 --> 00:15:36,880 Wäsche 322 00:15:36,880 --> 00:15:38,260 Nimmt es ab und wirft es gleich ein 323 00:15:38,260 --> 00:15:40,180 Los geht's! 324 00:15:57,860 --> 00:16:00,370 Ich wollte nach Hause gehen... irgendwohin. 325 00:16:01,160 --> 00:16:03,320 Ein Heimweh, das mir ins Herz geht. 326 00:16:14,460 --> 00:16:16,780 Ist das... gut? 327 00:16:16,780 --> 00:16:18,430 Was ist mit deinem? 328 00:16:18,430 --> 00:16:19,970 Willst du welche? 329 00:16:28,810 --> 00:16:30,590 Lass uns nach Hause gehen. 330 00:16:31,030 --> 00:16:32,560 Tschüss! 331 00:16:32,560 --> 00:16:34,190 Bis morgen. 332 00:16:38,270 --> 00:16:40,570 Ich kann mich entspannen, wenn ich bei dir bin. 333 00:16:41,300 --> 00:16:42,490 Ich frage mich warum. 334 00:16:42,490 --> 00:16:43,830 Wir haben uns gerade erst kennengelernt. 335 00:16:46,240 --> 00:16:49,790 Aber... das ist nur natürlich. 336 00:16:50,650 --> 00:16:53,250 Weil wir die gleichen Tage verbracht haben. 337 00:16:56,020 --> 00:16:58,260 Als wir die Tür öffnen, ist niemand zu Hause. 338 00:16:58,260 --> 00:17:00,510 Wir wissen beide, wie einsam das ist. 339 00:17:00,990 --> 00:17:02,890 Wir können es erkennen, auch wenn wir nichts sagen. 340 00:17:03,590 --> 00:17:05,530 Weil wir gleich sind. 341 00:17:07,060 --> 00:17:08,560 Ich verstehe. 342 00:17:10,270 --> 00:17:14,900 Dann sind wir wohl schon wie Bruder und Schwester. 343 00:17:16,040 --> 00:17:18,740 Ja, wie Bruder und Schwester. 344 00:17:22,340 --> 00:17:25,800 Zum ersten Mal verstand ich die Bedeutung dessen, was Papa sagte. 345 00:17:25,800 --> 00:17:28,350 Jemanden in Ihrer Nähe, der Sie versteht und den Sie verstehen. 346 00:17:28,350 --> 00:17:30,790 Wie tröstlich ist es zu wissen, dass... 347 00:17:31,290 --> 00:17:33,100 ...so jemand wartet zu Hause auf dich. 348 00:17:34,910 --> 00:17:37,660 In Wahrheit war es eine Lüge, als ich sagte, alles, was ich jemals wollte, war Papa. 349 00:17:38,760 --> 00:17:40,090 Ich habe es gerade verstanden. 350 00:17:41,860 --> 00:17:43,970 Ehrlich gesagt war es einsam, allein zu sein. 351 00:17:44,700 --> 00:17:47,790 Ich war einsam... Vater... 352 00:17:55,780 --> 00:17:57,070 Ich bin zu Hause. 353 00:17:57,070 --> 00:17:58,900 Meine Güte, es riecht gut. 354 00:17:58,900 --> 00:18:02,310 Wie selten. Du hast Abendessen gemacht? 355 00:18:02,860 --> 00:18:03,880 Was in aller Welt... 356 00:18:04,320 --> 00:18:05,650 Willkommen zu Hause. 357 00:18:05,650 --> 00:18:06,830 Ich bin zu Besuch. 358 00:18:07,520 --> 00:18:08,830 Tsu...Tsubasa! 359 00:18:08,830 --> 00:18:11,390 Wir sind uns in der Stadt zufällig begegnet. 360 00:18:11,390 --> 00:18:13,790 Und ich kam vorbei. 361 00:18:16,730 --> 00:18:19,900 N...Nein...an einen schmutzigen Ort wie diesen zu kommen... 362 00:18:19,900 --> 00:18:21,630 Ich komme nicht einmal dazu, so viel zu putzen, wie ich möchte. 363 00:18:21,630 --> 00:18:24,340 Tsubasa ist eine gehobene junge Dame. 364 00:18:24,340 --> 00:18:27,470 Warum lädst du sie an so einen Ort ein, du Kakerlakenjunge? 365 00:18:27,470 --> 00:18:28,440 Du Idiot! 366 00:18:28,440 --> 00:18:30,110 Autsch!! 367 00:18:30,110 --> 00:18:32,810 Oh, da ist überall Kleidung! 368 00:18:32,810 --> 00:18:35,050 NEIN!! Der Schrank ist offen! 369 00:18:35,050 --> 00:18:36,780 Man kann alles drinnen sehen! 370 00:18:36,780 --> 00:18:39,020 Und der Müll wurde auch nicht rausgebracht! 371 00:18:39,020 --> 00:18:40,390 Du bist dran, nicht wahr?! 372 00:18:40,390 --> 00:18:42,320 Was...?! Nein, du bist dran! 373 00:18:43,650 --> 00:18:45,290 Was für ein Kind du bist! 374 00:18:45,290 --> 00:18:47,760 Alles, was Sie getan haben, ist, mich in Verlegenheit zu bringen! 375 00:18:48,230 --> 00:18:49,600 Mit Absicht? 376 00:18:48,620 --> 00:18:53,620 Kindermütter, bitte ahmt es nicht nach. 377 00:18:49,600 --> 00:18:51,400 Ist es Absicht? 378 00:18:51,400 --> 00:18:52,730 Keine Ahnung... Mann, es tut weh... 379 00:18:52,730 --> 00:18:53,620 Aufgeben! Aufgeben! 380 00:19:02,280 --> 00:19:05,680 Oh... mein... wie... peinlich... 381 00:19:05,680 --> 00:19:06,950 Könnte es sein... 382 00:19:06,950 --> 00:19:08,350 Dass du nur ein gutes Gesicht gemacht hast? 383 00:19:08,350 --> 00:19:09,930 Was? Ähm... 384 00:19:09,930 --> 00:19:11,890 Nun ja, darauf kommt es an... 385 00:19:12,720 --> 00:19:17,060 Aber versteh mich nicht falsch, ich bin vor deinem Vater immer ich selbst. 386 00:19:17,060 --> 00:19:20,050 Ich wollte einfach unbedingt eine Tochter. 387 00:19:20,050 --> 00:19:22,150 Außerdem bist du so süß, weißt du? 388 00:19:22,150 --> 00:19:23,360 Ich habe dich einfach geliebt. 389 00:19:22,200 --> 00:19:24,190 Ich habe versucht, auf deine gute Seite zu kommen... 390 00:19:23,360 --> 00:19:24,190 Willst du deinen Sohn nicht!! 391 00:19:24,190 --> 00:19:26,780 Habe ich... dich enttäuscht? 392 00:19:27,900 --> 00:19:29,130 Nein. 393 00:19:29,670 --> 00:19:31,660 Du bist einem meiner Freunde sehr ähnlich. 394 00:19:39,410 --> 00:19:42,380 Kazuma 395 00:19:39,410 --> 00:19:42,380 Ikeda Hiromi 396 00:19:42,420 --> 00:19:45,470 Stimmt es, dass Tsubasa hier zu Besuch ist?! 397 00:19:45,470 --> 00:19:46,550 Oh, Papa. 398 00:19:46,550 --> 00:19:47,680 Herr Toshiharu. 399 00:19:47,680 --> 00:19:48,970 Guten Abend. 400 00:19:49,800 --> 00:19:51,180 Ich kann die Situation nicht ganz begreifen. 401 00:19:57,480 --> 00:19:58,730 Später. 402 00:19:59,230 --> 00:20:01,610 Lass mich das nächste Mal zu dir kommen. 403 00:20:02,140 --> 00:20:04,360 Ich möchte Ihr gehobenes Herrenhaus sehen. 404 00:20:04,360 --> 00:20:07,610 Natürlich möchte ich dich auch meinen Freunden vorstellen. 405 00:20:14,550 --> 00:20:17,830 Für eine naive und ahnungslose Person wie Daddy... 406 00:20:18,290 --> 00:20:20,790 Ich denke, jemand wie du würde zu ihm passen. 407 00:20:22,090 --> 00:20:23,500 Bitte pass auf Papa auf. 408 00:20:23,930 --> 00:20:24,460 Was? 409 00:20:24,860 --> 00:20:25,760 Heißt das...? 410 00:20:28,220 --> 00:20:30,010 Jetzt... 411 00:20:28,470 --> 00:20:29,600 Jetzt... 412 00:20:32,180 --> 00:20:37,310 ...versuchen wir, glücklich zu sein. 413 00:20:33,700 --> 00:20:35,700 ...versuchen wir, glücklich zu sein. 414 00:20:39,540 --> 00:20:42,540 Am nächsten Tag wurden die beiden glücklich in das Familienregister aufgenommen. 415 00:20:41,100 --> 00:20:42,650 Mekai Umzugsunternehmen 416 00:20:42,480 --> 00:20:44,400 Kleidung 417 00:20:43,080 --> 00:20:45,980 Kurz darauf wohnen die vier zusammen. 418 00:20:45,980 --> 00:20:47,940 Toshiharu Hiromi Kazuma Tsubasa 419 00:20:46,450 --> 00:20:47,940 Yo, Kazuma. 420 00:20:48,350 --> 00:20:50,670 Ich habe gehört, dass deine Mutter wieder geheiratet hat. 421 00:20:50,670 --> 00:20:53,090 Glückliche Ehe! 422 00:20:53,090 --> 00:20:55,540 Wir sind gekommen, um Ihnen beim Einzug zu helfen! 423 00:20:55,540 --> 00:20:56,960 Was?! Das ist schlecht! 424 00:20:56,960 --> 00:20:58,370 Tsubasa, versteck dich! 425 00:20:58,370 --> 00:20:58,870 Hä? 426 00:21:03,800 --> 00:21:05,630 Schön! 427 00:21:05,630 --> 00:21:06,470 Was?! 428 00:21:06,470 --> 00:21:07,740 Lo...Lo...Schön! 429 00:21:07,740 --> 00:21:09,000 Hör auf damit! 430 00:21:09,000 --> 00:21:10,970 Schön! Knutschen! 431 00:21:12,470 --> 00:21:14,430 Was zum Teufel machst du?! Hey! 432 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Dein Gesicht ist schmutzig! 433 00:21:17,080 --> 00:21:19,950 Der große Bruder wird es für dich putzen! Knutschen! 434 00:21:21,280 --> 00:21:23,910 Ist das wirklich Liebe zwischen Bruder und Schwester? 435 00:21:24,310 --> 00:21:26,940 Können Stiefgeschwister heiraten? 436 00:21:26,940 --> 00:21:27,940 Was? 437 00:21:27,980 --> 00:21:30,360 Fortsetzung folgt 438 00:22:30,390 --> 00:22:31,760 Eine Zusammenfassung dessen, was noch kommt! 439 00:22:31,760 --> 00:22:34,930 Diese beliebte Show, die nun schon seit drei Monaten läuft... 440 00:22:34,930 --> 00:22:36,500 hat endlich die Hälfte der Strecke erreicht. 441 00:22:36,500 --> 00:22:40,200 Deshalb möchten wir diese Gelegenheit nutzen, um zurückzublicken, wie wir hierher gekommen sind. 442 00:22:40,200 --> 00:22:42,270 Das nächste Mal für Sie und Ihn: Die Geschichte bisher! 443 00:22:41,200 --> 00:22:43,770 Die Geschichte bisher 444 00:22:42,270 --> 00:22:44,650 Mit Dank an alle da draußen!